Volendo far tesoro di questi giorni che passiamo nel silenzio delle nostre case, abbiamo pensato di condividere unapiccola antologia di poesie in piemontese.
Una scorribanda nelle diverse epoche e voci, cogliendo fior da fiore i versi che più ci pare possano trasmetterci serenità.
Armando Mottura (Torino, 22 agosto 1905 – 29 ottobre 1976). Tra i fondatori con Pinin Pacòt, Renato Bertolotto, Alfredo Nicola, Camillo Brero, Attilio Spaldo e altri scrittori e poeti piemontesi, della Companìa dij Brandé. [vedi notizie in Poeti in piemontese del Novecento, a cura di Giovanni Tesio e Albina Malerba, Torino, Centro Studi Piemontesi-Ca dë Studi Piemontèis, 1990]
Nen ëd richëssa…
Nen ëd richëssa o ‘d glòria,
ma un cantonin ëd pas,
sensa passà né stòria;
un cantonin ëd pas,
lontan da la baraca,
fàit për podèj sugné,
dove la testa straca
i peussa riposé.
Una casòta bianca
ch’a guarda un tochèt d’èira;
na tòpia, un fi, na banca,
un pugn ëd tèra nèira
ch’i peussa coltivé;
e tante reuse rosse,
tomàtiche, pensé,
na fila giàuna ‘d cosse,
povron, e magioran-a
vzin a la trasparenta
eva d’una fontan-a
petégola e rijenta.
Avèj un bel cagnass
Ch’a bàula e a mostra ij dent,
al pì leger dij pass,
a l’avziné dl agent.
E peui una fomnin-a
ch’am ciama da la fnestra,
quand ch’a l’é ora ‘d sin-a;
e che mangiand la mnestra,
am parla dla sartòira,
dij pòis ch’i cujeroma,
dij crussi dl’arvendiòira,
dij cit ch’i compreroma….
e che setà dvzin,
godendse nòst bel nì,
am parla ‘d nòstra bin
ch’a finirà mai pì!
Vive la poesìa,
tenla stërmà ‘jnt ël cheur
guardé che ‘l bel a sia
nel mës-cià al maleur.
La mia casòta bianca,
col tòch ëd tèra nèira,
la tòpia, ‘l fi, na banca,
la fontanin-a, l’èira,
la vos ëd mia fomnin-a,
la fila giàuna ‘d cosse,
ij përro, la galin-a…
e tante resue rosse!
(1928)
Non ricchezza…. Non ricchezza, o gloria,/ ma un angolo di pace,/senza passato né storia;/ un angolo di pace,//lontano dalla baracca,/ fatto per poter sognare,/dove la testa stanca/ possa riposare.// Una casetta bianca/ affacciata su un pezzo d’aia;/ un pergolato, un fico, una panca,/ un pugno di terra nera// che possa coltivare;/ e tante rose rosse,/ pomodori, viole del pensiero, / una fila gialla di zucche,/ peperoni e maggiorana/ vicino all’acqua trasparente/di una fontana/ pettegola e ridente.// Avere un bel cagnaccio/ che abbia e mostra i denti,/ al più leggero dei passi,/ all’avvicinarsi della gente,// E poi una donnina/ che mi chiama dalla finestra,/ quando è ora di cena;/ e che mangiando la minestra,/ mi parla della sarta,/ dei piselli che raccoglieremo,/ dei crucci della commessa,/ dei bimbi che nasceranno…// e che seduti vicino,/ godendoci il nostro bel nido, /mi parli del nostro amore/ che non finirà mai!// Vivere la poesia,/ tenerla nel cuore/ stare attenti che il bello non sia/mescolato alla sfortuna.// La mia casetta bianca,/ quel pezzo di terra nera, il pergolato, il fico, una panca, la fontanella, l’aia// la voce della mia donnina,/ la fila gialla di zucche,/ i conigli, la gallina../ e tante rose rosse!.
