In piemontese la “Ramoliva”, lett. “ramo d’olivo”, è la Domenica delle Palme. Diversi i proverbi legati a questa giornata, ne citiamo uno beneaugurante: “La Ramoliva a vest ëd fior la riva/ La Domenica delle Palme veste di fiori la riva”. La tradizione popolare e religiosa vuole che in questo giorno si porti in casa un ramo d’ulivo benedetto, augurio di gentilezza e di pace.
“Per il significato della voce ramolivo, è da segnalare che nel latino ecclesiastico l’ulivo ha sostituito la palma nella denominazione della Domenica delle Palme…si è poi aggiunto il sostantivo ramo dando origine all’espressione di dla ramoliva”[citazione da Repertorio Etimologico Piemontese-REP, Torino, Centro Studi Piemontesi-Ca dë Studi Piemontèis, 2015]
Ramoliva
Una bella poesia di Nino Costa (Torino, 28 giugno 1886 – 5 novembre 1945), che pare una preghiera scritta per i giorni che stiamo vivendo
Duminica dle Palme, alegra e viva,
ch’it marche ‘l pass a la stagion fiorìa,
pòrta ‘nt le nòstre ca ‘n po’ d’armonìa,
ponta ‘ns ij nòstri lett la ramoliva.
Sla mia bela sità pien-a ‘d baldansa,
sle mie tere ‘d Piemont pien-e ‘d promësse
dësperd le nebie, pasia le tristësse,
sëmna ‘l travaj, la pas e l’abodansa.
Dal gran dij camp e da j’arbut dle vigne
ten distante le brin-e e le tempeste;
goerna j’anime oneste e disoneste
dai seugn cativ e la frev maligne.
Mostra a jë sgnori la passion dij pòver,
e mostra ai pòver la passion d’jë sgnor…
Për coi ch’a seufro daje ‘m pòch d’amor;
për tuti jë sperdù prontie ‘n ricòver,
e quand ch’a-i torna Pasqua benedìa
con le baodëtte ch’a së spantio ‘n cel,
disie ch’an pòrta sò regal pì bel:
lòn ch’a-i manca ‘nt ël mond: la Poesìa
L’ulivo benedetto. Domenica delle Palme, allegra e viva,/ che cadenzi il passo alla primavera,/ porta nelle nostre case un po’ d’armonia,/ appunta sui nostri letti l’ulivo benedetto. // Sulla mia bella città piena d’ardimento, / sulle mie terre di Piemonte piene di promesse / disperdi le nebbie, rasserena le tristezze, / semina lavoro, pace e abbondanza. // Dal grano dei campi e dai virgulti delle vigne / tieni lontane le brine e le tempeste; / cura le anime oneste e disoneste / dai sogni cattivi e dalle febbri maligne. // Rivela ai ricchi il tormento dei poveri, / ed ai poveri il tormento dei ricchi…/ A coloro che soffrono regala un po’ d’amore; / a tutti gli sperduti prepara un rifugio, // e quando torna la Pasqua benedetta / con lo scampanio che si diffonde in cielo, /dille che ci porti il suo regalo più bello:/ ciò che manca al mondo: la Poesia.
[Tutta l’opera di Nino Costa è pubblicata dall’editore Viglongo. Citiamo Ramoliva e traduzione da: Nino Costa, Cento poesie, prefazione di Albina Malerba e Giovanni Tesio, La biblioteca di Papa Francesco, edizione speciale per Corriere della Sera, Milano, 2014, per concessione di Viglongo, Torino, 1995, 2013].
